Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 980 - IG II/III³ 1, 980
• /IG II/III³ 1, 1016

                    

1[ἐπὶ Κυδήνωρος ἄρχοντος, ἐ]πὶ τῆς 〚[. . . .8. . . .δος〛 τετάρτης πρυταv]–
2[νείας, ἧι Πολυκτήμων Εὐκτι]μένου Εὐ[πυρίδης ἐγραμμάτευεν· Πυα]–
3[νοψιῶνος ἕκτηι ἐπὶ δέκα· ἕκ]τηι καὶ δ[εκάτηι τῆς πρυτανείας· ἐκ v]–
4[κλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζ[εν – – – – – – – – – – – – –]
5[. . . . . .12. . . . . . καὶ συμπρόεδ]ροι·   vacat
6[ vacat ἔδοξεν τῆι] βουλῆι [καὶ τῶ]ι δήμωι       vacat
7[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . εἶπε]ν· v ἐ̣[πειδ]ὴ̣ οἱ ἔφηβοι οἱ [ἐφηβε]–
8[ύσαντες ἐπὶ Φιλόνεω ἄρχοντος διετέλεσ]αν τὸν ἐνιαυ[τὸν . . .6. . .]
9[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .] καὶ τοῖς ἐφ[. . .6. . .]
10[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]‾ΟΥ[. . .6. . .]
                      lacuna
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἀγαθῆι τύχηι],
12δ[εδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύει]–
13ν ἐ[ν τῶι δήμωι χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]
14τῆς [βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι v ἐπαινέσαι τοὺς]
15ἐφήβο[υ]ς [τοὺς ἐφηβεύσαντας ἐπὶ Φιλ]ό̣<ν>ε[ω ἄρχοντος καὶ τὸν κοσ]–
16μητὴν αὐ[τῶν – – – –c.12– – – –] Φιλοκ̣λέους [Εὐωνυμέα καὶ στεφ]α̣νῶ̣[σαι]
17αὐτοὺς χρυσ[ῶι στεφάνωι] κατὰ τὸν νόμ[ον εὐταξίας ἕνεκε]ν̣ καὶ φ[ι]–
18λοτιμίας, ἣν ἔχ[οντες δι]ατετελέκασι[ν πρὸς τὸν δῆμον· v v ἐπ]αινέ–
19σαι δὲ καὶ τὸν παιδ[οτρίβ]ην αὐτῶν v Ἑρμ[ό]δω[ρον Ἑορτίου Ἀχα]ρνέα v
20καὶ τὸν ἀκοντιστὴν [Λυσι]κ̣λῆν Ἀντιπάτρου Σ[υπαλήττιον κα]ὶ τὸν
21ὁπλομάχην Χαρίσανδ[ρον Χα]ρισιάδου Ἁλιμούσ̣[ιον καὶ τὸν] τοξό– v
22την Ἀριστόδημον v v κ[αὶ τὸν γ]ραμματέα [Ἡ]ρακλε[ίδην Κηφισιέα] καὶ σ– v
23τεφανῶσαι ἕκαστον α̣[ὐτῶν θαλ]λοῦ στε[φάνωι· ἀναγράψαι δὲ τό]δε τ̣–
24ὸ ψήφισμα καὶ τὰ ὀνόμα[τα τῶν ἐφήβω]ν [τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί]–
25αν ἐν στήλει λιθίν[ει ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα μερίσαι τὸν]
26ἐπὶ τῆι διοικήσει.

in corona:
27ἡ βουλή,
28ὁ δῆμος
29τοὺς ἐφήβους

in corona:
30[ἡ βουλή],
31[ὁ δῆμος]
32[τὸν κοσμητὴν]
33– – – –c.12– – – –
34[Φιλο]κλέους
35[Εὐ]ωνυμέα.

[in corona:]
36– – – – –
37– – – – –
38– – – – –

39οἱ ἐφηβεύσα[ντες ἐ]πὶ Φιλόν[εω ἄρχοντος]·
col. I
40  〚[Ἀντιγονίδος]〛
41Χαιριγένης Κτησικλ– – – – – – – –
42Τιμοκράτης Τιμοκράτ [ους – – – – –]
43Παράμυθος Δημοχάρο[υς – – – – –]
44  〚[Δημητριάδος]〛
45[Εὔα]λκος Φωκίνου Δ̣[ιομεεύς]
46– – – – – – – –οστράτ̣[ου – – – – –]
47  [Ἐρεχθ]εῖδ[ος]
48[– – – – – Φ]ίλωνος Παμβωτάδ[ης]
49– – – – – – –αλα[. .]ου Ἀγρυλῆθεν
50  Αἰγεῖδος
51Δημαίνετος Φορμ[ί]ωνος ἐκ Κολω(νοῦ)
52Πολύευκτος Ἀ ντιφ[ῶ]ν̣τος Φηγαιεύ(ς)
53  Πανδιονίδος
54[Δρα]κοντίδης Δράκοντος Παιανιεύ(ς)
55  Λεωντίδος
56– – – – – –Κρα τίππου Φ[ρ]εάρριος
col. II
57Φιλωνίδη[ς – – – – – – – – – – –]
58  Ἀ̣[καμαντίδος]
59Μενεσθεὺ[ς – – – – – – Κικ]υννεύ(ς)
60Εὐριπίδης [– – – – – Χολ]αργεύς
61Εὔνικος Α󰁰 [– – – – – Σ]φήττιος
62Ἴσαρχος Ξε[νοκλ]έους ἐκ Κεραμέ(ων)
63  Οἰ[νε]ῖδος
64[Ἑό]ρτιος [Ἑρ]μοδώρου Ἀχαρνεύς
65  Κεκροπίδος
66Φ̣[ιλ]όστρατος Φιλοδήμου Ἁλαιεύς
67Αἰ[ν]ησίδημος Ἀγαθοκλέους Συπαλήτ(τιος)
68Νου̣φράδης Καλλιάδου Ἀθμονεύς
69  Ἱπποθωντίδος
70Τεισίας Φωκιάδου Ἐλευσίνιο[ς]
71Πολύδωρος Ῥόδωνος Θυμαιτ[ά]δη(ς)
72  Αἰαντίδος
73Σωκράτης Θεμιστίου Φαληρεύς

74[ἡ βουλή],
75[ὁ δῆμος]
76– – – – –
77– – – – –
78– – – – –

79ἡ βουλή,
80ὁ δῆμος
81[τὸν] ὁ[πλομάχη]ν
82[Χαρίσανδρ]ον
83[Ἁλιμούσι]ον

84ἡ βουλή,
85ὁ δῆμος
86τὸν παιδο–
87τρίβην
88Ἑρμόδωρον
89Ἀχαρνέα

90ἡ βουλή,
91ὁ δῆμος
92τὸν ἀκοντισ–
93τὴν Λυσικλῆν
94Συπαλήτ̣[τιον]

95[ἡ βουλή],
96[ὁ δῆμος]
97[τὸν γραμμα]τέα
98[Ἡρακλείδην]
99[Κηφισιέα]

100ἡβ[ουλή],
101ὁδ[ῆμος]
102[τὸν τοξότην]
103[Ἀριστόδημον].

                

                        

1Unter dem Archon Kydenor; die 〚- - -〛 hatte die vierte Prytanie
2inne, für die Polyktemon S.d. EuktimenesVI aus dem Demos Eupyridai Sekretär war; im
3Pyanopsion am sechzehnten, dem sechzehnten (Tag) der Prytanie;
4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem
5Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
6Beschluß von Rat und Volk.
7- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Epheben, die Epheben waren
8unter dem Archon Philoneos, das ganze Jahr über stets - - -
9- - - und den - - -
10- - -
Lücke
11- - -, zu Glück und Heil!,
12wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz,
13im Volk hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
14in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die
15Epheben, die Epheben waren unter dem Archon Philoneos, und ihren
16Kosmeten - - - S.d. Philokles aus dem Demos Euonymon, und sie
17bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Disziplin und
18ihres Ehrgeizes, den sie stets gehegt haben für das Volk; dass man belobige
19auch ihrem Knabentrainer Hermodoros S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai;
20und den Speerwurflehrer Lysikles S.d. Antipatros aus dem Demos Sypalettos; und den
21Waffenausbilder Charisandros S.d. Charisandros aus dem Demos Halimous; und den
22Bogenschießtrainer Aristodemos; und den Sekretär Herakleides aus dem Demos Kephisia, und
23bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen
24Beschluss und die Namen der Epheben der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
25aufzeichne auf eine steinerne Stele auf der Agora; dass die entstandenen Kosten
26der Finanzverwalter begleiche.

im Kranz:
27Der Rat (und)
28das Volk für
29die Epheben.

im Kranz:
30Der Rat (und)
31das Volk für
32den Kosmeten
33- - -
34S.d. Philokles
35aus dem Demos Euonymon.

im Kranz:
36- - -
37- - -
38- - -.

39Die Ex-Epheben unter dem Archon Philoneos:
col. I
40aus der Phyle AntigonisI:
41Chairigenes S.d. Ktesikl- - aus dem Demos - - -,
42Timokrates S.d. Timokrates aus dem Demos - - -,
43Paramythos S.d. Demochares aus dem Demos - - -.
44aus der Phyle DemetriasII:
45Eualkos S.d. Phokinos aus dem Demos Diomeia,
46- - - S.d. - -ostratos aus dem Demos - - -.
47aus der Phyle ErechtheïsIII:
48- - - S.d. Philon aus dem Demos Pambotadai,
49- - - S.d. - -ala[..]os aus dem Demos Agryle.
50aus der Phyle AigeïsIV:
51Demainetos S.d. Phormion aus dem Demos Kolonos,
52Polyeuktos S.d. Antiphon aus dem Demos Phegaia.
53aus der Phyle PandionisV:
54Drakontides S.d. Drakon aus dem Demos Paiania.
55aus der Phyle LeontisVI:
56- - - S.d. Kratippos aus dem Demos Phrearrioi.
col. II
57Philonides S.d. - - - aus dem Demos - - -.
58aus der Phyle AkamantisVII:
59Menestheus S.d. - - - aus dem Demos Kikynna,
60Euripides S.d. - - - aus dem Demos Cholargos,
61Eunikos S.d. A- - aus dem Demos Sphettos,
62Isarchos S.d. Xenokles aus dem Demos Kerameis.
63aus dem Demos OineïsVIII:
64Heortios S.d. Hermodoros aus dem Demos Acharnai.
65aus dem Demos KekropisIX:
66Philostratos S.d. Philodemos aus dem Demos Halai,
67Ainesidemos S.d. Agathokles aus dem Demos Sypalettos,
68Nouphrades S.d. Kalliades aus dem Demos Athmonon.
69aus der Phyle HippothontisX:
70Teisias S.d. Phokiades aus dem Demos Eleusis,
71Polydoros S.d. Rhodon aus dem Demos Thymaitadai.
72aus der Phyle AiantisXI:
73Sokrates S.d. Themistios aus dem Demos Phaleron.

74Der Rat (und)
75das Volk für
76- - -
77- - -
78- - -.

79Der Rat (und)
80das Volk für
81den Waffenausbilder
82Charisandros
83aus dem Demos Halimous.

84Der Rat (und)
85das Volk für
86den Knaben-
87trainer
88Hermodoros
89aus dem Demos Acharnai.

90Der Rat (und)
91das Volk für
92den Speerwurf-
93lehrer Lysikles
94aus dem Demos Sypalettos.

95Der Rat (und)
96das Volk für
97den Sekretär
98Herakleides
99aus dem Demos Kephisia.

100Der Rat (und)
101das Volk für
102den Bogenschießtrainer
103Aristodemos.

                    

                        
 
1In the archonship of Kydenor, in the [fourth] prytany, of 〚- - - - - -〛,
2for which Polyktemon son of Euktimenos of Eupyridai was secretary.
3On the [sixteenth of Pyanopsion, the six]teenth of the prytany.
4Principal Assembly. Of the presiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote
5and his fellow presiding committee members.
6The Council and People decided.
7- - - son of - - - of - - - proposed: since the ephebes who served
8in the archonship of Philoneos maintained through the year
9- - - and to the
10- - -
lacuna
11- - -, for good fortune,
12the Council shall decide: that the presiding committee allotted to preside
13in the People shall put the matter on the agenda and submit the opinion
14of the Council to the People, that it seems good to the Council to praise the
15ephebes who served in the archonship of Philoneos and their
16commanding officer - - - son of Philokles of Euonymon and to crown
17them with a gold crown according to the law for their good order and the
18love of honour that they continued to have for the People; and to
19praise the physical trainer Hermodoros son of Heortios of Acharnai
20and the javelin instructor Lysikles son of Antipatros of Sypalettos and the
21weapons instructor Charisandros son of Charisiades of Halimous and the
22archery instructor Aristodemos and the secretary Herakleides of Kephisia and
23to crown each of them with a foliage crown; and the prytany secretary
24shall inscribe this decree and the names of the ephebes
25on a stone stele [in the Agora]; the administrator shall allocate the
26expenditure accrued.

in crown:
27The Council,
28the People (crown)
29the ephebes.

in crown:
30The Council,
31the People (crown)
32the commanding officer
33- - -
34son of Philokles
35of Euonymon.

in crown:
36- - -
37- - -
38- - -.


39These served as ephebes in the archonship of Philoneos:
col. I
40〚Antigonis〛
41Chairigenes son of Ktesikl- - of - - -
42Timokrates son of Timokrates of - - -
43Paramythos son of Demochares of - - -
44〚Demetrias〛
45Eualkos son of Phokinos of Diomeia
46- - - son of - -ostratos of - - -
47Erechtheis
48- - - son of Philon of of Pambotadai
49- - - son of - -ala- - of Agryle
50Aigeis
51Demainetos son of Phormion from Kolonos
52Polyeuktos son of Antiphon of Phegaia
53Pandionis
54Drakontides son of Drakon of Paiania
55Leontis
56- - - son of Kratippos of Phrearrhioi
col. II
57Philonides - - -
58Akamantis
59Menestheus son of - - - of Kikynna
60Euripides son of - - - of Cholargos
61Eunikos son of A- - of Sphettos
62Isarchos son of Xenokles from Kerameis
63Oineis
64Heortios son of Hermodoros of Acharnai
65Kekropis
66Philostratos son of Philodemos of Halai
67Ainesidemos son of Agathokles of Sypalettos
68Nouphrades son of Kalliades of Athmonon
69Hippothontis
70Teisias son of Phokiades of Eleusis
71Polydoros son of Rhodon of Thymaitadai
72Aiantis
73Sokrates son of Themistios of Phaleron

74 The Council,
75the People (crown)
76- - -
77- - -
78- - -.

79The Council,
80the People (crown)
81the weapons instructor
82Charisandros
83of Halimous.

84The Council,
85the People (crown)
86the
87physical trainer
88Hermodoros
89of Acharnai.

90The Council,
91the People (crown)
92the javelin instructor
93Lysikles
94of Sypalettos.

95The Council,
96the People (crown)
97the secretary
98Herakleides
99of Kephisia.

100The Council,
101the People (crown)
102the archery instructor
103Aristodemos.